1 00:00:02,487 --> 00:00:06,082 2 00:00:06,127 --> 00:00:09,563 3 00:00:09,607 --> 00:00:13,043 4 00:00:13,087 --> 00:00:16,477 5 00:00:16,527 --> 00:00:20,566 maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,607 --> 00:00:23,883 7 00:00:23,927 --> 00:00:28,045 8 00:00:28,087 --> 00:00:30,647 9 00:00:34,407 --> 00:00:37,558 Comme je l'ai dit, Mme Meldrew m'a juré 10 00:00:37,607 --> 00:00:41,316 garder le secret absolu sur tout l'épisode. 11 00:00:41,367 --> 00:00:44,916 je veux dire, il y a certaines choses trop personnel et trop bouleversant 12 00:00:44,967 --> 00:00:49,006 être juste bavardé partout les maisons comme des ragots inutiles. 13 00:00:49,047 --> 00:00:52,198 Eh bien... pour autant que l'on puisse en juger, 14 00:00:52,247 --> 00:00:56,365 les racines de tout ont commencé un matin de juin dernier. 15 00:00:56,407 --> 00:01:00,446 Quelques-uns d'entre nous étaient là avoir une petite plaisanterie autour d'un café 16 00:01:00,487 --> 00:01:02,478 et d'une manière ou d'une autre, 17 00:01:02,527 --> 00:01:06,839 le sujet avait dérivé sur des rêves et des cauchemars étranges. 18 00:01:06,887 --> 00:01:11,961 Exactement. Et puis... ça doit être pour ce dernier mois maintenant... 19 00:01:12,847 --> 00:01:16,965 Je n'arrête pas de me réveiller au milieu de la nuit avec des sueurs froides 20 00:01:17,007 --> 00:01:21,478 et c'est toujours la même chose J'ai rêvé. 21 00:01:22,567 --> 00:01:27,641 je suis enfermé dans une cellule de prison en attendant d'être pendu 22 00:01:27,687 --> 00:01:32,761 pour avoir battu à mort un vieil homme chauve aux cheveux blancs. 23 00:01:34,407 --> 00:01:36,398 Continue. 24 00:01:36,447 --> 00:01:41,521 Et puis, au dernier moment, ils m'accordent un sursis spécial 25 00:01:41,567 --> 00:01:44,365 pour cause d'homicide justifiable. 26 00:01:46,087 --> 00:01:51,161 Mais ce qui est étrange c'est Je ne veux pas quitter la prison. 27 00:01:51,207 --> 00:01:54,563 Je veux rester où je suis. Je l'ai tué. 28 00:01:58,007 --> 00:02:02,478 Je continue de m'accrocher à la porte de la cellule, je m'accroche juste aux barreaux, 29 00:02:02,527 --> 00:02:07,362 des coups de pied, des cris et des cris que je veux rester où je suis. 30 00:02:08,927 --> 00:02:10,724 Qu'est-ce que cela signifie ? 31 00:02:10,767 --> 00:02:13,679 - (La porte cogne) - Chut. Ce doit être lui. 32 00:02:13,727 --> 00:02:17,561 Il lui suffisait d'aller chez Sainsbury's et récupère ses chaussures chez les raccommodeurs. 33 00:02:17,607 --> 00:02:19,404 Voyons de quoi il a à se plaindre. 34 00:02:19,447 --> 00:02:22,007 (Victor) Incroyable. 35 00:02:22,047 --> 00:02:25,835 Absolu... Oh. Bonjour, mesdames. Pouvez-vous croire cela ? 36 00:02:25,887 --> 00:02:28,447 Ils ont perdu la chaussure gauche. 37 00:02:29,447 --> 00:02:32,598 Je l'ai perdu ! Et tu sais ce qu'il a eu le courage de faire... 38 00:02:32,647 --> 00:02:35,207 Il a dit qu'il ne me facturerait que la moitié du prix. 39 00:02:36,127 --> 00:02:40,723 Il a dit qu'il ne pouvait pas dire rien de plus juste que ça. Pouvez-vous croire... 40 00:02:40,767 --> 00:02:45,841 Ils n'ont pas fini d'en entendre parler et j'espère qu'ils ne le pensent pas. 41 00:02:47,087 --> 00:02:48,679 (Rires) 42 00:02:48,727 --> 00:02:50,718 Désolé ? 43 00:02:50,767 --> 00:02:53,122 Encore du café ? 44 00:02:53,167 --> 00:02:56,762 Tu n'as pas été aussi hideux Le pull Noel Edmonds après tout ? 45 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Ils sont hors de ma taille. J'en récupère un jeudi. 46 00:03:00,447 --> 00:03:03,166 Tu y vas sérieusement pour en acheter un, n'est-ce pas ? 47 00:03:03,207 --> 00:03:05,198 Je le suis, oui. 48 00:03:07,247 --> 00:03:11,035 - C'est pour quoi ? - C'est pour quoi ? Je me cure le nez avec. 49 00:03:12,087 --> 00:03:16,205 À votre avis, c'est pour quoi ? je vais pour clouer ce panneau de clôture ce matin. 50 00:03:16,247 --> 00:03:19,637 Arrêtez-le d'à côté en train de valser dans notre jardin toutes les cinq minutes. 51 00:03:19,687 --> 00:03:23,805 Oh, oui, au fait, j'ai oublié de te le dire. Il achète des pigeons. 52 00:03:23,847 --> 00:03:27,442 Des pigeons ! Oh, tu dois plaisanter. 53 00:03:27,487 --> 00:03:29,478 C'est tout ce dont nous avons besoin. 54 00:03:29,527 --> 00:03:33,122 Raids de bombardement de précision partout sur ce foutu toit. 55 00:03:33,167 --> 00:03:36,045 - Quand t'a-t-il dit ça ? - Ce matin. 56 00:03:36,087 --> 00:03:38,442 Il nous a invités plus tard. 57 00:03:38,487 --> 00:03:41,445 Je pense qu'il tient plutôt à les montrer. 58 00:03:41,487 --> 00:03:43,842 Ce n'est pas le genre de moutarde que j'achète. 59 00:03:44,647 --> 00:03:46,239 Oh! 60 00:03:47,287 --> 00:03:53,999 Combien de fois dois-je te le dire mettre du pain fraîchement sorti du four sur le dessus ? 61 00:03:56,127 --> 00:03:59,039 je devrai prendre une pompe à vélo pour ça maintenant. 62 00:04:00,567 --> 00:04:04,162 - As-tu récupéré mes collants ? - Ils sont quelque part là-dedans. 63 00:04:09,887 --> 00:04:12,355 Ce sont des bas. Et ils sont bleus. 64 00:04:12,407 --> 00:04:14,716 Ne regarde rien avant de l'acheter ? 65 00:04:14,767 --> 00:04:16,723 Je suis sûr que c'est écrit collants. 66 00:04:16,767 --> 00:04:20,555 Bas bleus épais... C'est comme ça que tu me vois, n'est-ce pas ? 67 00:04:22,287 --> 00:04:24,278 Mais ils pourraient être utiles. 68 00:04:24,327 --> 00:04:27,717 Pourquoi? Isoler une paire d'anguilles électriques ? 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,600 Tu peux les prendre revenez directement et changez-les. 70 00:04:30,647 --> 00:04:33,923 je ne retournerai pas face à face toutes ces filles qui rient à la caisse. 71 00:04:33,967 --> 00:04:36,925 - J'aurai l'air complètement idiot. - Tu es un idiot complet. 72 00:04:36,967 --> 00:04:40,118 Galoper de haut en bas les allées comme Ben-Hur, 73 00:04:40,167 --> 00:04:42,362 jeter n'importe quoi dans le chariot. 74 00:04:42,407 --> 00:04:46,320 Tu n'as pas le cerveau tu es né avec parfois. 75 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Oh, c'est vrai. 76 00:04:50,247 --> 00:04:52,238 Merci beaucoup. 77 00:04:53,487 --> 00:04:55,682 Merci, Marguerite. 78 00:04:55,727 --> 00:05:00,562 Maintenant, pour une fois, c'est Margaret qui ça commence à énerver Victor, 79 00:05:00,607 --> 00:05:04,202 partout pour rien du tout, comme c'est si souvent le cas. 80 00:05:04,247 --> 00:05:06,397 Et comme le destin l'a voulu, 81 00:05:06,447 --> 00:05:10,440 les choses allaient empirer régulièrement à mesure que la journée avançait. 82 00:05:13,847 --> 00:05:18,125 - Bonjour, M. Meldrew. Dur à ça ? - Comment as-tu... 83 00:05:18,167 --> 00:05:21,204 Je l'ai déplacé plus bas pour sauvegarder piétiner vos pensées. 84 00:05:21,247 --> 00:05:23,807 Comme c’est extrêmement prévenant de votre part. 85 00:05:23,847 --> 00:05:28,318 Je suis passée te donner ça. samedi à trois heures, notre fête d'été annuelle. 86 00:05:28,367 --> 00:05:31,757 Maintenant, nous avons tous les vieux favoris. Le spam fait maison de Mme Giddy 87 00:05:31,807 --> 00:05:34,321 et le stand de M. Dobkin d'insignes néo-fascistes. 88 00:05:34,367 --> 00:05:35,800 C'est pour une bonne cause. 89 00:05:35,847 --> 00:05:39,442 Malheureusement, je pense que j'ai quelque chose ce samedi. 90 00:05:39,487 --> 00:05:43,275 Comme vous le verrez, nous avons un célèbre une célébrité de la télévision qui nous l'ouvre. 91 00:05:43,327 --> 00:05:46,364 J'ai oublié son nom. Elle est dans cette publicité pour le café. 92 00:05:46,407 --> 00:05:49,046 Les deux voisins, le feront-ils ou non ? 93 00:05:49,087 --> 00:05:52,079 Nous l'avons persuadée pour vendre des baisers à 50p la fois. 94 00:05:52,127 --> 00:05:56,359 Alors, euh... ça devrait être un peu amusant. C'est une femme plutôt glamour, je crois. 95 00:05:56,407 --> 00:05:58,602 Oui, je crois... 96 00:05:58,647 --> 00:06:01,798 Je ferais mieux de filer. j'ai mes pigeons étant livré aujourd'hui. 97 00:06:01,847 --> 00:06:05,635 J'espère que vous reviendrez plus tard. Je suis sûr que vous voudrez donner votre avis. 98 00:06:05,687 --> 00:06:07,279 Oui, j'en suis sûr. 99 00:06:14,007 --> 00:06:20,162 Ok, donc c'est M. Swainey, 259 ans, Mme Meldrew, 236 ans, 100 00:06:20,207 --> 00:06:22,198 et M. Meldrew, 12 ans. 101 00:06:23,087 --> 00:06:24,679 Aimerait-il un autre jeu ? 102 00:06:24,727 --> 00:06:29,721 J'imagine que c'est probablement passé il est déjà à l'heure de se coucher, en fait. 103 00:06:29,767 --> 00:06:31,962 Je dois dire, c'était une très mauvaise chance qu'il ait eu. 104 00:06:32,007 --> 00:06:35,602 Je ne pense pas avoir déjà vu quelqu'un a déjà reçu sept E. 105 00:06:35,647 --> 00:06:38,207 Ce doit être un record. 106 00:06:38,247 --> 00:06:41,080 Oh, au fait, M. Meldrew, Je voulais te prévenir, 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,322 n'utilisez pas la serviette blanche là-dedans. 108 00:06:43,367 --> 00:06:45,164 j'ai une maladie de peau contagieuse 109 00:06:45,207 --> 00:06:48,358 ça éclate tout en bas le dos des bras et des jambes. 110 00:06:48,407 --> 00:06:50,762 Ce n'est pas très amusant, malheureusement. 111 00:06:51,807 --> 00:06:55,402 Maintenant, si quelqu'un a envie un jeu de charades ? 112 00:06:55,447 --> 00:07:00,282 Oh, et bien, pour être honnête, je pense qu'il est temps que nous revenaient. Merci tout de même... 113 00:07:00,327 --> 00:07:03,717 - (Cognements, cloches, klaxon) - Chut. Juste une minute si vous le voulez bien. 114 00:07:03,767 --> 00:07:07,157 Je pense que maman s'est réveillée, par le son. Elle veut quelque chose. 115 00:07:07,207 --> 00:07:11,644 (Cognements, cloches, klaxon et sifflet) 116 00:07:11,687 --> 00:07:14,042 C'était deux touffes avec sa canne, 117 00:07:14,087 --> 00:07:17,159 deux coups de cloche, deux hululements sur le klaxon et un sifflet. 118 00:07:17,207 --> 00:07:19,004 Bon, où est le livre de codes ? 119 00:07:19,047 --> 00:07:22,198 Touffe-touffe, ding-ding, klaxon-klaxon, coucou. 120 00:07:22,247 --> 00:07:24,044 Euh... 121 00:07:24,087 --> 00:07:27,682 Touffe-touffe, ding-ding, klaxon-klaxon, coucou. 122 00:07:27,727 --> 00:07:32,562 ''Aide. je suis attaqué par deux des hommes armés masqués avec des objets contondants. 123 00:07:32,607 --> 00:07:35,167 Je ne pense pas que ce soit ça. Elle veut probablement dire 124 00:07:35,207 --> 00:07:37,562 touffe-touffe, ding-ding, peep-peep, klaxon. 125 00:07:37,607 --> 00:07:42,044 ''S'il vous plaît, apportez-moi un biscuit digestif.'' Je reviens dans deux coups de queue d'agneau. 126 00:07:42,087 --> 00:07:46,956 Eh bien, c'est peut-être le bon moment maintenant comme n'importe quel autre pour que nous puissions suivre notre chemin, en fait. 127 00:07:47,007 --> 00:07:51,603 Es-tu sûr? Oh, eh bien, ça a été un régal t'avoir. Il faudra recommencer bientôt. 128 00:07:51,647 --> 00:07:54,878 Oui, nous le ferons. Vous venez chez nous. Ce sera amusant. 129 00:07:54,927 --> 00:07:56,918 Merci, oui. Ce serait bien. 130 00:07:56,967 --> 00:07:59,959 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ramener un pigeon avec toi ? 131 00:08:00,007 --> 00:08:01,599 Ils sont bien froids. 132 00:08:01,647 --> 00:08:06,084 Euh... merci. je pense que j'ai assez mangé pour une nuit. Alors, bonne nuit. 133 00:08:06,127 --> 00:08:08,561 Oh, bonne nuit, alors, et au revoir, Mme Meldrew. 134 00:08:08,607 --> 00:08:11,167 Au revoir et merci pour tout. 135 00:08:12,047 --> 00:08:15,881 (Klaxon, sifflet, cloche et fracas) 136 00:08:16,967 --> 00:08:21,085 Vous avez raison, mais n'aggravez pas les choses. Il suffit probablement d'un cataplasme. 137 00:08:21,127 --> 00:08:24,278 je vais mettre une flanelle dans le grille-sandwich. 138 00:08:40,887 --> 00:08:42,957 L'étrangleur de Boston. 139 00:08:43,007 --> 00:08:46,602 Oui. C'était facile, j'en ai peur. 140 00:08:46,647 --> 00:08:48,877 Ça te dérange si j'éclate une goutte de glace supplémentaire ici ? 141 00:08:48,927 --> 00:08:50,918 - Aide-toi. - (Toux) 142 00:08:53,287 --> 00:08:55,278 Merci beaucoup pour cela. 143 00:08:55,327 --> 00:08:58,478 Pourquoi ne mimes-tu pas simplement Le massacre à la tronçonneuse au Texas 144 00:08:58,527 --> 00:09:00,722 et nous sortir de notre misère ? 145 00:09:01,887 --> 00:09:04,447 Quand tu as dit qu'il pouvait venir par ici la prochaine fois, 146 00:09:04,487 --> 00:09:07,797 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit 15 minutes plus tard. 147 00:09:07,847 --> 00:09:10,998 - Ça fait deux foutues heures qu'il est là... - Nous y sommes. 148 00:09:11,047 --> 00:09:14,437 Maintenant, tu vas me dire si je vous garde éveillé l'un ou l'autre ? 149 00:09:14,487 --> 00:09:17,638 Oui, c'était un bon film, L'étrangleur de Boston. 150 00:09:17,687 --> 00:09:21,475 - L'avez-vous déjà vu ? Tony Curtis. - Je pense qu'on l'a vu à Londres. 151 00:09:21,527 --> 00:09:24,963 C'est celui où il était agressé sexuellement par un singe. 152 00:09:25,007 --> 00:09:27,362 L'était-il ? Je ne m'en souviens pas. 153 00:09:27,407 --> 00:09:29,602 Pas Tony Curtis. Vainqueur. 154 00:09:33,687 --> 00:09:36,599 Alors que nous étions debout dans la file d'attente à l'extérieur. 155 00:09:36,647 --> 00:09:41,118 Tu connais ces musiciens ambulants avec un singe qui tient le plafond pour l'argent ? 156 00:09:41,167 --> 00:09:45,524 Eh bien, ça s'est jeté sur Victor comme une chose possédée. 157 00:09:46,287 --> 00:09:50,246 Il a fallu trois seaux d'eau avant qu'ils puissent le faire traîner. 158 00:09:52,407 --> 00:09:54,398 Vous souvenez-vous? 159 00:09:55,567 --> 00:09:58,718 Il est peu probable que je l'oublie, n'est-ce pas ? 160 00:09:59,767 --> 00:10:04,363 Et je pense que nous pouvons épargner M. Swainey tous les détails sinistres si cela ne vous dérange pas. 161 00:10:04,407 --> 00:10:10,437 Mettez-le n'importe où près d'un singe et ils se déchaînent d'excitation. 162 00:10:10,487 --> 00:10:13,797 Des chimpanzés, des orangs-outans, tout le monde. 163 00:10:13,847 --> 00:10:17,635 Nous n'avons jamais compris pourquoi ils le trouvent si érotique. 164 00:10:17,687 --> 00:10:20,247 J'ai pensé à écrire à Desmond Morris. 165 00:10:21,047 --> 00:10:24,642 - Droite. Maintenant je sais, n'est-ce pas ? - Tu sais quoi ? 166 00:10:24,687 --> 00:10:28,965 Pourquoi tous ces biddies riaient ce matin, quand j'ai épluché cette banane. 167 00:10:30,047 --> 00:10:33,642 C'est tellement agréable de savoir ça chaque détail embarrassant de ma vie 168 00:10:33,687 --> 00:10:36,599 a été diffusé dans le monde par mes proches. 169 00:10:36,647 --> 00:10:38,842 Victor Meldrew, l'idiot complet. 170 00:10:38,887 --> 00:10:42,038 Il est toujours bon pour rire, demandez simplement à sa femme. 171 00:10:45,047 --> 00:10:47,038 (Rires) 172 00:10:50,727 --> 00:10:52,524 (La porte claque) 173 00:10:53,447 --> 00:10:56,803 Où étais-tu, debout depuis l'aube ? 174 00:10:56,847 --> 00:11:01,318 Je pensais que j'allais éviter la ruée vers le supermarché. Une paire de collants. 175 00:11:03,887 --> 00:11:06,526 Où est le, euh... plan des rues ? 176 00:11:06,567 --> 00:11:08,478 Il devrait être là, dans ce tiroir. 177 00:11:09,887 --> 00:11:13,038 Je viens de parler à maman. Elle a dit qu'elle avait lu quelque part 178 00:11:13,087 --> 00:11:15,442 le monde touche à sa fin samedi matin 179 00:11:15,487 --> 00:11:18,126 et voulons-nous acheter sa bouilloire électrique ? 180 00:11:18,927 --> 00:11:23,079 Je pense que je ferais mieux d'y aller Samedi après-midi, dis un mot tranquille, 181 00:11:23,127 --> 00:11:25,322 si cela ne vous dérange pas d'être laissé seul. 182 00:11:25,367 --> 00:11:27,676 Tu peux toujours y aller à la fête de M. Swainey. 183 00:11:27,727 --> 00:11:29,285 C'est quelle fête ? 184 00:11:29,327 --> 00:11:34,162 Il a dit qu'ils allaient avoir ça une commerciale de café là-bas cette année. 185 00:11:34,207 --> 00:11:39,281 Cette blonde glamour avec la moue des lèvres pour lesquelles tu gémis toujours. 186 00:11:39,327 --> 00:11:41,318 (Tuts) Vraiment ? Son. 187 00:11:42,887 --> 00:11:47,438 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller, ou je n'en entendrai jamais la fin. 188 00:11:48,447 --> 00:11:49,880 Que cherches-tu ? 189 00:11:49,927 --> 00:11:55,479 J'ai vu une carte sur le mur de Sainsbury's annonçant une paire de chaussures noires. 190 00:11:55,527 --> 00:11:59,998 Voyez à quoi ils ressemblent en tout cas. Croissant Magwych, à droite. 191 00:12:00,047 --> 00:12:04,165 Et puis je monte en ville pour acheter ce pull Noel Edmonds. 192 00:12:04,207 --> 00:12:06,004 Je vois. 193 00:12:07,007 --> 00:12:11,125 Juste pour être obstiné, tu vas polluer l'environnement 194 00:12:11,167 --> 00:12:13,203 avec cette horreur, n'est-ce pas ? 195 00:12:13,247 --> 00:12:15,966 D'un modèle de tricot venu de l'enfer. 196 00:12:16,007 --> 00:12:20,125 C'est étonnant que les filles qui s'en occupent ne reçoivent pas de lunettes de sécurité. 197 00:12:21,127 --> 00:12:25,598 Tu portes ce que tu veux, Margaret. Je porterai ce que je veux. 198 00:12:35,967 --> 00:12:37,958 - Oui. - Ah bonjour. 199 00:12:38,007 --> 00:12:40,965 Je crois que tu en as une paire de chaussures noires à vendre. 200 00:12:41,007 --> 00:12:43,726 Oh oui. S'il vous plaît, entrez, n'est-ce pas ? 201 00:12:43,767 --> 00:12:45,758 Merci. 202 00:12:50,327 --> 00:12:54,445 Cela a été très rapide. J'ai seulement téléphoné les détails il y a une heure. 203 00:12:54,487 --> 00:12:58,605 Eh bien, je viens de perdre une très bonne paire moi-même chez le cordonnier. 204 00:12:58,647 --> 00:13:01,480 Et tu dis qu'ils sont presque neufs ? 205 00:13:01,527 --> 00:13:04,519 Oh, tout nouveau. Ils ont à peine une semaine. 206 00:13:04,567 --> 00:13:07,559 Tu vois, j'ai peur mon mari vient de mourir 207 00:13:07,607 --> 00:13:10,997 et bien, je n'aurai pas aucune utilité pour eux, évidemment. 208 00:13:11,047 --> 00:13:12,958 Oh cher. Je suis désolé d'entendre ça. 209 00:13:13,007 --> 00:13:16,602 - Venez les essayer. - Merci beaucoup. 210 00:13:24,847 --> 00:13:27,839 Oui, tout ça a été un peu soudain et bouleversant, bien sûr, 211 00:13:27,887 --> 00:13:32,165 mais tu dois t'arracher le courage, n'est-ce pas ? 212 00:13:32,207 --> 00:13:34,004 Continuez votre vie. 213 00:13:34,047 --> 00:13:36,402 C'est ce qu'il a toujours été tambourine en moi 214 00:13:36,447 --> 00:13:40,679 et... je suis sûr que c'est ce qu'il aurait voulu. 215 00:13:41,607 --> 00:13:45,202 Euh... huit et demi, c'était ta taille, n'est-ce pas ? 216 00:13:47,687 --> 00:13:49,678 Mmmh ? 217 00:13:51,327 --> 00:13:53,045 Oui. Oui. 218 00:15:57,927 --> 00:15:59,918 (Sonnette) 219 00:16:08,247 --> 00:16:11,159 (Mme Warboys) Bonsoir, M. Meldrew. Je ne peux pas rester longtemps. 220 00:16:11,207 --> 00:16:13,198 (Victor) Vous avez raison. Au revoir. 221 00:16:16,687 --> 00:16:18,678 (Sonnette) 222 00:16:23,247 --> 00:16:27,718 (Mme Warboys) Euh... Margaret a dit elle voulait emprunter ce livre de recettes. 223 00:16:27,767 --> 00:16:31,237 (Victor) Tu ferais mieux de l'attendre. Elle n'est pas encore rentrée du travail. 224 00:16:31,287 --> 00:16:34,245 Oh vraiment. Pourquoi ça ? 225 00:16:34,287 --> 00:16:36,926 Je n'en ai pas la moindre idée. Demandez-lui. 226 00:16:36,967 --> 00:16:40,357 Elle est probablement en train d'enregistrer une interview de Newsnight avec Peter Snow 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,602 à quel point je ronfle au lit. 228 00:16:42,647 --> 00:16:45,559 C'est inhabituel qu'elle arrive aussi tard. 229 00:16:45,607 --> 00:16:49,395 Je vais peut-être appeler le magasin. voir si elle est toujours là. 230 00:16:49,447 --> 00:16:54,521 Peut-être qu'elle envisage de me vendre à un cirque. C'est tout ce pour quoi je suis apte ces jours-ci. 231 00:16:54,567 --> 00:16:58,355 Mariage... je peux voir pourquoi les gens ne s'en soucient plus. 232 00:16:58,407 --> 00:17:03,242 "Oui, j'accepte de prendre cet homme pour plus riche, pour les plus pauvres, malades et en bonne santé, 233 00:17:03,287 --> 00:17:07,405 " Jusqu'à ce que la mort nous sépare, quand je peux obtenir un bon prix pour ses chaussures. 234 00:17:08,887 --> 00:17:13,722 Je peux me jeter sous un rouleau compresseur, elle peut m'utiliser comme tapis de cheminée. 235 00:17:14,847 --> 00:17:17,998 - M. Meldrew... - Tu veux une tasse de thé ? 236 00:17:18,047 --> 00:17:22,882 M. Meldrew, je viens de parler à la gérante des fleuristes. 237 00:17:22,927 --> 00:17:25,885 Elle était toujours là, faire de la paperasse. 238 00:17:25,927 --> 00:17:30,955 Elle a dit que Margaret n'était jamais venue pour travailler là-bas ce matin. 239 00:17:31,567 --> 00:17:34,718 Personne n'a vu ou entendu parler d'elle toute la journée. 240 00:17:36,487 --> 00:17:39,524 Naturellement, ce fut un choc terrible. 241 00:17:39,567 --> 00:17:42,127 Nous ne pouvions pas imaginer ce qui s'était passé. 242 00:17:42,167 --> 00:17:45,318 Elle avait quitté la maison à 20h30 comme d'habitude. 243 00:17:45,367 --> 00:17:47,722 Où aurait-elle pu aller ? 244 00:17:49,927 --> 00:17:54,045 Eh bien, pendant les prochaines heures, nous étions à peine en train de raccrocher le téléphone. 245 00:17:54,087 --> 00:17:56,282 appeler tous ceux à qui nous pourrions penser. 246 00:17:56,327 --> 00:17:59,524 Sa mère, ses amis, parents, voisins. 247 00:17:59,567 --> 00:18:03,355 Personne n'avait vu ou avoir des nouvelles d'elle ou quoi que ce soit. 248 00:18:04,607 --> 00:18:07,599 A minuit, elle n'était toujours pas rentrée 249 00:18:07,647 --> 00:18:11,242 et naturellement, d'ici là, nous avons dû appeler la police. 250 00:18:11,287 --> 00:18:15,405 Je me suis porté volontaire pour rester au cas où je pourrais faire quelque chose. 251 00:18:15,447 --> 00:18:18,439 Mais, bien sûr, il n'y en avait pas. 252 00:18:19,327 --> 00:18:22,478 Aucun de nous n'a eu un clin d'œil de sommeil toute la nuit. 253 00:18:23,887 --> 00:18:28,005 Le matin est arrivé, il n'y avait toujours aucun signe d'elle. 254 00:18:28,847 --> 00:18:35,195 Et puis, ça devait être environ la moitié cinq heures passées de l'après-midi, je suppose, 255 00:18:35,247 --> 00:18:37,886 Nous avons reçu un appel téléphonique à peu près 256 00:18:37,927 --> 00:18:40,646 effrayé les vivants de nous deux. 257 00:18:40,687 --> 00:18:42,484 Bonjour ? 258 00:18:45,967 --> 00:18:47,559 C'est la police. 259 00:18:53,047 --> 00:18:56,926 Ils ont trouvé l'imperméable de Margaret au bord du canal. 260 00:19:02,287 --> 00:19:04,084 (Radio de la police) 261 00:19:04,127 --> 00:19:06,118 Nous l'avons repêché et, euh... 262 00:19:07,287 --> 00:19:09,847 nous avons trouvé un vieux reçu dans la poche. 263 00:19:09,887 --> 00:19:12,606 Nous l'avons comparé à son numéro d'accès. 264 00:19:12,647 --> 00:19:16,003 je suis désolé de t'avoir appelé ici comme ça, M. Meldrew. 265 00:19:17,007 --> 00:19:20,158 Oui, c'est... son manteau. 266 00:19:22,727 --> 00:19:26,322 Il n'y a rien nous pouvons le faire ici, M. Meldrew. 267 00:19:26,367 --> 00:19:29,006 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi un peu ? 268 00:19:29,047 --> 00:19:31,038 Essayez de vous reposer. 269 00:19:32,847 --> 00:19:35,805 Non, merci, Mme Warboys. Je pense, euh... 270 00:19:35,847 --> 00:19:39,442 je préfère être seul pendant un moment, si cela ne vous dérange pas. 271 00:19:44,087 --> 00:19:46,078 (Radio de la police) 272 00:21:00,167 --> 00:21:03,955 Fermez bien la porte, ou il va simplement battre dans le courant d'air. 273 00:21:04,007 --> 00:21:05,998 Désolé. 274 00:21:10,847 --> 00:21:12,838 Je... 275 00:21:12,887 --> 00:21:14,878 Quoi... 276 00:21:14,927 --> 00:21:17,999 Où diable étais-tu allé ? 277 00:21:19,167 --> 00:21:21,362 Pourquoi? Étiez-vous inquiet pour moi ? 278 00:21:22,287 --> 00:21:25,438 Inquiet? Où étais-tu? 279 00:21:25,487 --> 00:21:28,399 -Margate. - Où? 280 00:21:28,447 --> 00:21:32,998 - Vous savez, sur la côte nord du Kent. - Je sais où est ce foutu Margate. 281 00:21:33,047 --> 00:21:35,686 Qu'est-ce que tu faisais là ? Je... 282 00:21:35,727 --> 00:21:38,082 J'ai eu des policiers qui draguaient des rivières 283 00:21:38,127 --> 00:21:41,722 et parcourir la campagne avec des chiens renifleurs pour vous. 284 00:21:41,767 --> 00:21:46,283 Je veux dire... je... Quoi, nom de Dieu tu pensais que tu jouais à ? 285 00:21:46,927 --> 00:21:49,646 - Viens te coucher. - Quoi? 286 00:21:49,687 --> 00:21:51,598 Viens te coucher. 287 00:21:52,247 --> 00:21:54,238 Je... Tu veux dire... 288 00:21:55,647 --> 00:21:59,765 Quoi... Que s'est-il passé ? Tu vas bien ou quoi ? 289 00:21:59,807 --> 00:22:01,798 Bien sûr, je vais bien. 290 00:22:03,207 --> 00:22:06,802 J'avais juste besoin de m'évader un peu. 291 00:22:06,847 --> 00:22:09,645 Vous savez, comment vous faites parfois. 292 00:22:09,687 --> 00:22:13,282 C'était un complet une chose impulsive. 293 00:22:13,327 --> 00:22:18,401 Je passais devant ce bureau hier le matin, celui qui fait les tournées en autocar, 294 00:22:18,447 --> 00:22:22,235 et j'ai vu un panneau indiquant "Deux jours à Margate". 295 00:22:23,087 --> 00:22:25,078 Alors je me suis lancé et je suis parti. 296 00:22:26,087 --> 00:22:28,442 J'ai pensé à t'appeler quand je suis arrivé 297 00:22:28,487 --> 00:22:30,955 mais cela aurait vaincu l'objet entier. 298 00:22:32,327 --> 00:22:34,124 Vous avez vaincu quel objet ? 299 00:22:35,247 --> 00:22:37,966 Nous y sommes allés pour notre troisième anniversaire. 300 00:22:38,007 --> 00:22:39,998 Vous souvenez-vous? 301 00:22:40,047 --> 00:22:46,236 Et tu m'as emmené à cette immense fête foraine. Pays de rêve. 302 00:22:46,287 --> 00:22:48,847 Nous étions un couple d'enfants excités. 303 00:22:48,887 --> 00:22:51,685 Nous sommes restés coincés la galerie des glaces pendant plus d'une heure. 304 00:22:51,727 --> 00:22:54,446 L'homme a dû venir nous chercher. 305 00:22:54,487 --> 00:22:56,682 Et tu as dit que ça ne te dérangeait pas. 306 00:22:56,727 --> 00:23:00,845 Tu as dit que tu étais heureux de rester là et regarde tous mes reflets. 307 00:23:01,847 --> 00:23:03,838 Vraiment ? 308 00:23:07,167 --> 00:23:12,002 C'est drôle comme la mer peut raviver des souvenirs. 309 00:23:13,367 --> 00:23:15,722 Parce que c'est là que je m'en souviens, 310 00:23:15,767 --> 00:23:19,077 assis là sur le front hier après-midi. 311 00:23:20,247 --> 00:23:22,602 Soudain, tout m'est revenu. 312 00:23:23,687 --> 00:23:26,997 Et soudain, je l'ai compris. 313 00:23:28,007 --> 00:23:30,441 Vous savez, ce cauchemar. 314 00:23:32,447 --> 00:23:34,642 Qu'est-ce qui vous est revenu? 315 00:23:38,567 --> 00:23:43,641 Quand j'avais cinq ans, nous avions deux perruches 316 00:23:43,687 --> 00:23:48,522 pour lequel je me suis toujours senti désolé, enfermé tout le temps dans la même cage. 317 00:23:48,567 --> 00:23:54,358 Et un jour, j'ai essayé de les laisser sortir pour faire le tour de la pièce. 318 00:23:55,687 --> 00:23:57,678 Mais l'un d'eux ne viendra pas. 319 00:23:58,927 --> 00:24:04,718 Et j'ai attrapé son aile et j'ai essayé de la tirer mais il a continué à s'accrocher aux barreaux 320 00:24:04,767 --> 00:24:09,602 et j'ai crié et j'ai juste refusé sortir de la cage. 321 00:24:10,487 --> 00:24:14,719 L'autre a volé tout droit comme une fusée, 322 00:24:14,767 --> 00:24:19,602 directement à travers la pièce, s'est écrasé contre la fenêtre et s'est suicidé. 323 00:24:21,687 --> 00:24:24,042 Le lendemain à l'école, 324 00:24:24,087 --> 00:24:27,682 on nous a demandé d'écrire une histoire sur quelque chose qui nous était arrivé 325 00:24:27,727 --> 00:24:31,083 et... j'ai écrit mon histoire sur les perruches. 326 00:24:33,047 --> 00:24:36,437 Et le professeur, M. Philips, 327 00:24:36,487 --> 00:24:40,082 m'a fait le lire à haute voix devant toute la classe. 328 00:24:41,487 --> 00:24:43,478 Et tout le monde a ri. 329 00:24:45,327 --> 00:24:48,922 Et je savais qu'il l'avait fait délibérément. 330 00:24:48,967 --> 00:24:50,958 Juste pour être cruel avec moi... 331 00:24:52,127 --> 00:24:55,039 parce qu'au fond, c'était un salaud. 332 00:24:58,567 --> 00:25:01,718 Et il était chauve avec des cheveux blancs. 333 00:25:03,487 --> 00:25:06,877 Et je me souviens avoir pensé, même à cet âge-là, 334 00:25:06,927 --> 00:25:10,886 combien je voulais pour le battre à mort. 335 00:25:12,687 --> 00:25:18,239 Et le lendemain, quand maman a essayé de m'emmener à l'école, 336 00:25:18,287 --> 00:25:20,278 J'ai refusé d'y aller. 337 00:25:20,327 --> 00:25:22,966 Elle n'arrêtait pas de me frapper et j'essaye de me faire sortir 338 00:25:23,007 --> 00:25:29,446 et j'ai continué à m'accrocher à la porte d'entrée, des cris et des coups de pied, 339 00:25:29,487 --> 00:25:34,720 parce que maintenant je savais à quel point c'était horrible tout était là-bas. 340 00:25:35,727 --> 00:25:40,005 Et je savais pourquoi l'autre perruche je n'avais pas envie de quitter la cage... 341 00:25:41,727 --> 00:25:45,515 parce que je suppose qu'il savait il était mieux là où il était. 342 00:25:47,687 --> 00:25:53,478 Mais... ils ont trouvé ton imperméable vert au bord du canal. 343 00:25:53,527 --> 00:25:55,722 L’ont-ils fait ? 344 00:25:55,767 --> 00:25:58,804 Que veux-tu dire par « l'ont-ils fait ? » Comment est-il arrivé là ? 345 00:25:59,847 --> 00:26:04,921 Je n'ai pas porté ce manteau depuis deux ans et la semaine dernière, je l'ai offert à une braderie. 346 00:26:07,087 --> 00:26:10,124 Tu n'as jamais remarqué tout ce que je portais. 347 00:26:12,367 --> 00:26:15,006 Eh bien... nuit, nuit. 348 00:26:18,407 --> 00:26:20,398 Nuit. 349 00:26:33,447 --> 00:26:39,841 Demain après-midi, à la fête, quand tu vas vers cette fille pour ton baiser... 350 00:26:40,687 --> 00:26:42,678 j'en ai quelques-uns sur moi. 351 00:26:49,967 --> 00:26:52,686 OK, mesdames et messieurs, le grand moment maintenant. 352 00:26:52,727 --> 00:26:57,357 La charmante actrice et star de toutes ces fameuses publicités pour le café 353 00:26:57,407 --> 00:27:02,481 je n'ai pas pu venir après tout aujourd'hui en raison d'une confusion sur ses dates de réservation. 354 00:27:02,527 --> 00:27:06,645 Mais dans un délai très court, nous sommes ravis accueillir une autre jeune femme, 355 00:27:06,687 --> 00:27:10,123 tout aussi célèbre, je pense, d'une publicité pour le thé. 356 00:27:10,167 --> 00:27:15,161 Alors je suis sûr que vous lui donnerez tous un accueil très chaleureux alors que je vous présente... 357 00:27:15,967 --> 00:27:18,162 Désolé. Euh... 358 00:27:18,207 --> 00:27:20,198 Elle était là il y a une minute. 359 00:27:21,167 --> 00:27:23,158 Où est-elle partie ? 360 00:27:23,967 --> 00:27:25,958 (Le singe bavarde) 361 00:27:32,967 --> 00:27:34,764 Oh, euh... 362 00:27:34,807 --> 00:27:36,604 (Cris de singe) 363 00:27:37,487 --> 00:27:39,478 Oh, chérie. 364 00:27:52,967 --> 00:27:58,121 Et je suppose qu'il a fallu trois seaux d'eau avant de pouvoir la faire descendre. 365 00:28:03,887 --> 00:28:06,082 Je ferais mieux de filer. 366 00:28:06,127 --> 00:28:11,918 Comme je l'ai dit, je préfère tout ça je ne suis pas allé plus loin, si tu voulais, 367 00:28:11,967 --> 00:28:17,041 parce qu'on m'en a beaucoup parlé dans la plus stricte confidentialité, alors.... 368 00:28:17,087 --> 00:28:19,078 Alors, bonne chance à vous deux. 369 00:28:20,567 --> 00:28:21,966 - Au revoir. - Au revoir. 370 00:28:22,007 --> 00:28:24,362 Au revoir. 371 00:28:24,407 --> 00:28:26,967 - Une gentille femme. - Oui. 372 00:28:27,007 --> 00:28:28,998 Je me demande qui elle était. 373 00:28:33,687 --> 00:28:37,362 374 00:28:37,407 --> 00:28:40,444 375 00:28:40,487 --> 00:28:43,843 376 00:28:43,887 --> 00:28:47,436 ma propre date limite de vente 377 00:28:47,487 --> 00:28:51,275 378 00:28:51,327 --> 00:28:54,763 379 00:28:54,807 --> 00:28:58,038 j'ai commencé à frapper 380 00:28:58,087 --> 00:29:01,477 trop de kilomètres au compteur 381 00:29:01,527 --> 00:29:05,361 382 00:29:05,407 --> 00:29:08,797 a connu des jours meilleurs 383 00:29:08,847 --> 00:29:12,886 et je peux toujours me comporter mal 384 00:29:12,927 --> 00:29:15,282 385 00:29:16,407 --> 00:29:18,682 386 00:29:19,687 --> 00:29:22,281